Deutsch Dragonball Opening Finde deine sieben Dragonballs und deine Wünsche werden wahr! Kennt ihr das Geheimnis der Dragonballs? In ihnen steckt die Zauberkraft. SonGoku du bist unser Held Du kämpfst dich tapfer durch die Welt Die Feinde lauern überall Denn jeder sucht die Dragonballs. Finde deine sieben Dragonballs Und deine Wünsche werden wahr! Kennt ihr das Geheimnis der Dragonballs? In ihnen steckt die Zauberkraft. Dragonballs Dragonball Z Opening Wir fliegen immer höher Hier sind wir frei(sind wir frei) Wir sind bereit unsren Weg zu gehn Hier oben kann uns nichts geschehn Die Erde bebt,denn unser Kampf ist noch nicht vorbei(nicht vorbei) Doch unser Wunsch wird irgendwann in Erfüllung gehen Siehst du wie das Eis zerbricht kannst du das Feuer sehn? Wir müssen den Kampf bestehn Unsere Welt wird sonst irgendwann untergehen Cha-la-head-cha-la Gib niemals auf ich weiß das Feuer brennt in dir Bald hast du dein Ziel erreicht Cha-la-head-cha-la Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tun Ich weiß du kannst es schaffen Wir werden nie vergessen was früher war(früher war) Doch eine neue,harte Zeit beginnt und nur der Beste gewinnt Das Chaos droht,doch unser Ziel ist zum greifen nah(greifen nah) Wer an den Sieg und die Freiheit glaubt wird mit uns gehen Oh Vertrau in deine Kraft und du erkennst die Macht Dann wirst du den Test bestehen Und unsere Welt wird niemals untergehen Cha-la-head-cha-la Gib niemals auf ich weiß das Feuer brennt in dir Bald hast du dein Ziel erreicht Cha-la-head-cha-la Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tun Ich weiß du kannst es schaffen Cha-la-head-cha-la Spürst du die Kraft,die tief in deiner Seele wohnt Sie führt dich zu den Dragonballz Yeah Cha-la-head-cha-la Dein Traum wird irgendwann war Doch der Weg ist noch so weit! Japanisch Dragonball Opening Tsukamou ze! DRAGON BALL Sekai de ittou suriru na himitsu Sagasou ze! DRAGON BALL Sekai de ittou yukai na kiseki Kono yo wa dekkai takarajima Sou sa Ima koso adobenchaa! Mune waku-waku no ai ga GISSIRI Iro tori-dori no yume ga DOSSARI Kono no yo doko ka de hikatte 'ru Soitsu mitsuke ni yukou ze BOY Youkai henka mo buttobashi Kumo no mashin de kyou mo tobu no sa Let's fly fly fly Makafushigi Sora wo kakenuke yama wo koe Let's try try try Daibouken Fushigi na tabi hajimaru ze Te ni irero! DRAGON BALL Sekai de ittou degowai chansu Oikakero! DRAGON BALL Sekai de ittou ikashita dorama Kono yo wa dekkai takarajima Sou sa Ima koso adobenchaa! Karada ippai yuuki VISSIRI Hitomi ippai egao NICCORI Gokuu wa MUJAKI na chousen-sha Da kedo pawaa hanpa ja nai ze Janken-panchi ni KamehameHa Donna teki demo kanai wa shinai Let's fly fly fly Makafushigi Niji no burijji kugurinuke Let's try try try Daibouken Fushigi na yume wo mi ni yukou Tsukamou ze! DRAGON BALL Sekai de ittou suriru na himitsu Sagasou ze! DRAGON BALL Sekai de ittou yukai na kiseki Kono yo wa dekkai takarajima Sou sa Ima koso adobenchaa! Tsukamou ze! DRAGON BALL Sekai de ittou suriru na himitsu Sagasou ze! DRAGON BALL Sekai de ittou yukai na kiseki Kono yo wa dekkai takarajima Sou sa Ima koso adobenchaa! Dragonball Z Opening Hikaru kumo tsukinuke Fly Away (Fly Away) Karada-juu ni hirogaru panorama Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte) Kazan wo bakuhatsu saseru Toketa koori no naka ni Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne CHA-LA HEAD CHA-LA Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa CHA-LA HEAD CHA-LA Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama --Sparking! Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster) Ochite yuku yo Panikku no sono e Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa) Yama sae o-shiri ni mieru Nayamu jikan wa nai yo Doko ka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara CHA-LA HEAD CHA-LA Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru CHA-LA HEAD CHA-LA Egao urutora Z de Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai CHA-LA HEAD CHA-LA Nani ga okite mo kibun ha heno-heno kappa CHA-LA HEAD CHA-LA Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama --Sparking! Dragonball GT Opening "Dan Dan" dan dan kokoro hikareteku Sono mabushii egao ni Hatenai yami kara tobi dasou hold my hand Kimi to deatta toki Kodomo no koro taisetsu ni omotteita basho wo omoidashitanda Boku to odotte kurenai ka Hikari to kage no winding road ima demo aitsu ni muchuu na no? Sukoshi dake furi mukitakunaru youna toki mo aru kedo Ai to yuuki to hokori wo motte tatakau yo dan dan kokoro hikareteku Kono hoshi no kibou no kakera Kitto dare mo ga eien wo te ni iretai zen zen ki ni shinai furi shitemo Hora kimi ni koi shiteru Hatenai yami kara tobi dasou hold your hand Okotta kao mo tsukareteru kimi mo suki dakedo Anna ni tobashite ikite daijoubu kana to omou Boku wa... nani ki nai shigusa ni furi mawasareteru sea side blue Soredemo aitsu ni muchuu nano? Motto kikitai koto ga atta no ni Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni wa bamarete toori ni mauyo dan dan kokoro hikareteku Jibun demo fushigi nandakedo Nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru zen zen ki no nai furi shitemo Kekkyoku kimi no koto dake miteita Umi no kanata e tobi dasou yo hold my hand Englisch Dragonball GT Opening (Übersetzung) Bit by bit My heart is charmed With that dazzling smile Let's flee from the endless darkness Hold my hand You see, when I met you I remembered the view which I had treasured when I was a child Won't you dance with me It's a winding road of light and shadows Even now, you're dreaming of him? There are times when it seemed like I wanted to turn back but Holding love, courage, and pride, I shall fight Bit by Bit My heart is charmed A piece of hope in this world Anyone surely wants to have eternity in his hands Even if you pretend not to mind at all Hey I love you Let's flee from the endless darkness Hold your hand I also like you, even with that face, tired from anger I wonder if it's all right to live such a life, being blown away As for me... I'm just spun around by casual gestures Sea Side Blue Or are you still dreaming of him I had something more I wish to ask but Our conversation just goes on like the sound of car wheels dancing around Bit by Bit My heart is charmed It's amazing even to myself but Something is there I suddenly feel like calling you Even if you pretend not to mind at all In the end all I see is you Let's flee towards the sea Hold my hand   Dragonball Z Opening (Übersetzung) Breaking throuhg the shining clouds, I'm gonna fly away! ( Fly away! ) Spreading through my body, feel the power through my soul! Kicked in the face. The earth is mad as a fire brigade! ( Fire brigade! ) Can't you feel it building up for her to blow? If there ever was a dinosaur. In a mound of icicles, I would wanna train it to ride a ball. Cha La! Head Cha La! No matter if ever anything could happen, Nothing can stop me now! Cha La! Head Cha La! Oh my heart just keeps sparking up like a ball of flame. Oh, yes, it make me fired up! Sparking! I feel it. Freedom in the sky, my roller coaster! ( Coaster! ) Coming down to panic, chaos that spread over the ground! Take the scenic route down and upside-down. I'm like a melting star! ( Melting star! ) And the world seems faster as she's turning round! There's no time for me to mope and cry. I've got to get started now. Adventures are so much the meaning to life! Cha La! Head Cha La! Got so much space in my burning heart, now. I'll take it up with all the world. Cha La! Head Cha La! Smiling away, away today. I'm ultra z! Ai-yai-yai-yai! Cha La! Head Cha La! No matter if ever anything could happen, Nothing can stop me now! Cha La! Head Cha La! Oh my heart just keeps sparking up like a ball of flame. Oh, yes, it make me fired up! Sparking!   Dragonball Z Opening2 "We gotta Power" I see it coming down, all over town, it's chaos There's no time for me to be afraid Raise the excitement now and be the king of your mountain Be the king now, it's a masquerade, so it's made... Things you want that you can't touch, but you know One day you will hold that special feel that make you a man No-Ten, P-Kan I can feel the sky so blue I'm so down right, see that I'm so cool Playing them all, trouble calls Don't you know, I take them all We Gotta Power, Dragon Ball Z Don't mind at all, no shocks can stall my pace I keep my eyes fixed all the time to my goal Don't mind at all, cause after all, it's my way Cause after all, it's my life, it's my soul One day we shall chase a dream, that is ours Till then you won't know that I'm your friend, to the very end No-Ten, P-Kan The time is now to wisen up Feel the strength come right up from your gut You know the world is now, coming down To changing times, we'll show them how We Gotta Power, Dragon Ball Z Things you want that you can't touch, but you know One day you will hold that special feel that make you a man No-Ten, P-Kan I can feel the sky so blue I'm so down right, see that I'm so cool Playing them all, trouble calls Don't you know, I take them all We Gotta Power, Dragon Ball Z