Deutsch Ranma 1/2 Intro.1-Muss ich so sein wie du? Wiedermal weiß ich nicht was ich tu, Liebe ist kein Kinderspiel und zwei gehörn dazu. Siehst du mich? Treff ich dich, beim Rendezvous? Brauch ich dich? Brauchst du mich? Muss ich so sein wie du? Fällst du bald vor mir auf die Knie? Oder zeigst du die Gefühle nie? Und ich denke an dich immerzu. Du spielst mal so verrückt und manchmal bis du cool. Wie bist du wirklich? Muss ich so sein wie du? Sag mir warum fällt es denn so schwer, zu sagen, ich will dich, ich brauch dich sehr? Oder ist alles zu heiß für dich? Du brauchst kaltes Wasser - wie ein Fisch. Du brauchst nur etwas Fantasie. Musst mir in die Augen sehn. Es ist mehr als nur Symphatie. Irgendwann wirst du das auch verstehn. Sag wie soll es weiter gehn? Du weißt mein Herz gehört dir. Wenn du bereit bist sag es mir. Meine Gedanken für dich sind geheim und das könnte das Allerbeste sein. Doch ich denke an dich immerzu. Wenn du die Herzen stielst, wenn du nur damit spielst, bin ich im Nu vielleicht genau wie du. Ranma 1/2 Intro.2- Die Sonne geht endlich wieder auf Die Sonne schickt einen letzten Gruß, verschwindet langsam am Horizont und sie trifft sich mit dem Abendstern. Ist jetzt wirklich Schluss? Ist nur die zeit vorbei? Ist die ganze Welt dunkel und Menschen leer? Lachen und träumen das kann ich nicht mehr. Ist den das was bleibt nur Einsamkeit? Mit der Sonne singt mein Stern. Seh ich ihn jemals wieder? Und mein Herz schlägt schnell, viel zu schnell, das Glück ist weit entfernt. Meine Träume fliegen zu dir. Wenn sie landen, erzählen sie von mir. Kannst sie ganz leicht berühren und reg dich nicht auf, denn die Sonne geht endlich wieder auf. Englisch Opening (Übersetzung) Strain your ears And you'll hear A voice singing from afar In the middle of this city You won't find a machine or such That churns out that voice Without reaching this place that voice fades So it can't be heard That passing song I can hear it coming A little sound next to you in front of your nose and eyes Overflowing the green sound comes out Noone ought to get in its way You too give rise to a sound on the great Earth Let's go back to the middle of that sound Nostalgic Amidst the crooning of the mountains Sharpen the rhythm And you'll s ee the earth dancing Large and blue Whispering high Earth orchestra I'd like to be surrounded by that favorite song of mine Hey look Amidst the crooning of the mountains Sharpen the rhythm And you'll see the ear th dancing Large and blue Whispering high Earth orchestra You too Amidst the crooning of the mountains Sharpen the rhythm And you'll see the ear th dancing Large and blue Whispering high Earth orchestra Opening Theme (Übersetzung) YAPPAPPA- YAPPAPPA- ii shan ten Frolicking love [koi] is a carp [koi] in a pond. YAPPAPPA- YAPPAPPA- ii shan ten The sea bream [tai] of my heart wants [-tai] to be embraced Without understanding even the reason, Ranma, Ranma, it's getting dark. Ever since I met you, Ranma, Ranma, fighting about one thing or other, it's the fin de sicle Why don't you say "I love you" more quietly? Whenever we compete, I become a shrew too! Without even ringing the bell, like a gentle breeze, you just settled into the one-room [apartment] of my heart. It's annoying, but ...just for tonight, it's okay (...until tomorrow, it's okay) YAPPAPPA- YAPPAPPA- ryan shan ten A dancing kiss [KISU] is a garfish [kisu] in the sea. YAPPAPPA- YAPPAPPA- ryan shan ten The horse mackerel [aji] of love is the secret ingredient [aji] Every time you stare at me, Ranma, Ranma, I get dizzy Looks like it's becoming love. Ranma, Ranma, time out, time out, let's be friends. Wooed with such force, I fled the city of stars. The date I've dreamt of is turning out to be a marathon Even an itchy maerchen is an aphrodesiac to a maiden. I want to be wrapped up in your gentleness I'm joking, but ...my heart's becoming transparent (...someday it'll be transparent) YAPPAPPA- YAPPAPPA- ii shan ten Frolicking love [koi] is a carp [koi] in a pond. YAPPAPPA- YAPPAPPA- ii shan ten The sea bream [tai] of my heart wants [-tai] to be embraced. Every time you stare at me, Ranma, Ranma, I get dizzy. Looks like it's becoming love, Ranma, Ranma, my friend. Without understanding even the reason, Ranma, Ranma, it's getting dark. Ever since I met you, Ranma, Ranma, fighting about one thing or other, it's the fin de sicle Japanisch 2. Opening "Little Date" Suten karaa no kooto Watashi ni makitsuketa Kaze wo hiku yo to itte Kimi no yubi ga sotto Nagai kami ni fureta Itsu ka yume mita shiin Dekki no ue Kappuru NO! NO! Me no yariba ni doki-doki shichau Egao kaesu tsumori ga I'm a lonely girl, so lonely girl. Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru Demo ne Aoi ribon wa hodokenai Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa Ai shite 'nai wake ja nai Demo, ima wa kaeritai... Tasogare wa itsu demo Fushigi no kuni mitai Hoshi wo kazoesaseru no Kon no burezaa enburemu NO! NO! Miecha dame to nuida hazumi ni Kimi no shisen atsukute I'm a lonely girl, so lonely girl. Futari de iru no ni namida ga desou Fui ni aoi ribon ga kitsuku naru Shining, Dreaming Ikinari Kiss nante komaru wa Ai shite 'nai wake ja nai Demo, ima wa kaeritai... I'm a lonely girl ...Nani wo sonna ni kowagatte 'ru no I'm a lonely girl ...Itsu mo no watashi ni narenai no I'm a lonely girl ...Ai shite 'nai wake ja nai kedo I'm a lonely girl ...Yowamushi na no Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru Demo ne Aoi ribon wa hodokenai Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa Ai shite 'nai wake ja nai Demo, ima wa kaeritai... 3. Opening "Omoide ga Ippai" Shigyou beru ki ni shi-nagara kakete kuru kurasumeito Koe kakeru no nee "Ohayou!" Natsukusa ga kaoru hodo hohoemi de hajimaru asa Itsu mo to onnaji da kedo Sarikenai shunkan sae watashi no takara mono Kokoro no arubamu ni hatte aru Wasurenai (Kono sora wo) Wasurenai (Kono yume wo) Anata to ima wakeau yasashii kisetsu Kanashikute (Yureta hi mo) Ureshikute (Naita hi mo) Taisetsu na omoide na no You ga wataru watari rouka tomodachi ni uchiaketa ne Suteki na hito demo &qout;naisho..." Kiri-sugita kami wo kuyami nemurenai yoru mo atta Itsu ka waraeru kashira Sazanami ga sarau you ni hakanaku kieta koi Itami ga kako katachi ni kawatte mo Wasurenai (Ano niji wo) Wasurenai (Ano ai wo) Sou otona ni natte mo nakushitaku nai Hashaide 'ta (Itsu datte) Nayande 'ta (Ima datte) Mabushisa wa owaranai no Wasurenai (Kono sora wo) Wasurenai (Kono yume wo) Anata to ima wakeau yasashii kisetsu Kanashikute (Yureta hi mo) Ureshikute (Naita hi mo) Taisetsu na omoide na no 4. Opening "Zettai! Part2" Zettai! Zettai! Nani wa nakute mo Zettai! Zettai! o-teage nashi yo Kono yo de hitori no kimi da mono Hizashi to tsurunde aruku sunahama Kimi ga sashi-dashita yume no para - para - parasoru Mune no naka kaze ga fuita mitai ni Kusunda omoi ga ikki ni souji sarete yuku no Ha~han Yubi ga furuete Ha~han Hoho ga atsukute Hajime no ippo yo Zubari koi desu Dare ga monku aru? Zettai! Zettai! Don to kamaete Zettai! Zettai! Kimi mo tokoton Sono ai watashi ni kimenasai Kamome mo yubisashi warau yokogao Kimi ga utsushi-dasu toki no puri - puri - purizumu Magatta kimochi no hito-kakera sae Doko wo sagashite mo Hora ne Mitsukarikkonai yo Ha~han Koukai nante Ha~han O-yobi ja nai no Naitatte maru Zubari suki desu Inochi kakete 'masu Zettai! Zettai! Nani wa nakute mo Zettai! Zettai! O-teage nashi yo Kono yo de hitori no kimi da mono Zettai! Zettai! Don to kamaete Zettai! Zettai! Kimi mo tokoton Sono ai watashi ni kimenasai